Ova rečenica “Pao je akšam, stoljnjak ne tresi dok ne svane” je izraz koji se koristi u bošnjačkoj kulturi, a odnosi se na tradicionalne običaje i način života. “Akšam” je termin koji se koristi na Balkanu, posebno u Bosni i Hercegovini, Srbiji, Crnoj Gori i dijelovima Hrvatske, koji označava večernje vrijeme ili sumrak, odnosno vrijeme poslije zalaska sunca, ali prije potpunog mraka. U islamskoj tradiciji, to je također vrijeme večernje molitve.
Rečenica se može tumačiti na nekoliko načina, ali u osnovi, “stoljnjak ne tresi dok ne svane” može se odnositi na to da se nakon večernjih molitvi i obroka ne treba baviti pospremanjem ili čišćenjem do jutarnjih sati. Drugim riječima, nakon večeri (akšama) i večernjih aktivnosti, vrijeme je za mir i odmor, bez obavljanja kućanskih poslova dok ne svane novi dan.
Ova rečenica odražava kulturu poštovanja određenih dnevnih ritmova i vremena za odmor, kao i značaj porodičnih i zajedničkih trenutaka nakon večere, bez nepotrebnih aktivnosti koje bi mogle narušiti mir i sklad. To je primjer kako tradicionalne vrijednosti i običaji mogu biti odraženi u svakodnevnom govoru, pružajući uvid u kulturne norme i način života.
